[sub] 2008.03.15 Chubaw desu yo!

Finally done!!
I was working last night and thought I'll sleep right after coming home, but all the sweet comments on my anniversary post motivated me to finish this project
But now I need sleep even more *laughs* So I'll reply for comments tomorrow.

Translation for this clip was made by lilprox
Timing / hardsubbing and few additional translations by me
RAW taken from windjp


Mediafire [.001] [.002] [.003] [.004]
Sendspace [.001] [.002]
[Megaupload]

I'll upload this clip on news_jpop when all MF links will be done.

This was real challenge! It was first time I subbed such a big project, and when CMs took me few minutes each, this one took me 5 houres! I'm lacking experience
Now even more I appreciate drama fansubbers work!

By the way, this is not connected to Pi, well not very much at least, but I wanted to share

This year winter drama season wasn't so good, and even through Honey & Clover have such a good cast, I'm stuck around 4th episode and can't find motivation to move with it
There are only 2 dramas I could highly recommend. First is 1 Pound Gospel, that I think most of you saw. But second one isn't so popular, as I can see on number of downloads, and it's real shame.

I'm talking about Daisuki!!
Yuzu, a mentally disabled woman with the mind of an 8-year-old, who falls in love with a man with a similar disability. She becomes pregnant, but he dies in an accident, leaving her alone in raising the child.



I started to watch it after reading summary on DramaWiki and liking the idea. It's so sweet and touching!! I cried at every episode, mostly because I was moved
Karina's acting is so cute! The way she talks, move or express her feelings. I totally fall in love with Yuzu
No wonder both Karina and drama got Nikkan Sports Drama Grand Prix!
By the way, she previously starred in Kabachitare, Long Love Letter and Koizora
Another connection between Daisuki!! and Pi is Hiraoka Yuta (ProDai). I disliked him since I saw him first time in Nana movie, but here it's first time when I start to think he can be lovable as well

Drama is already finished and you can download it from D-Addicts. If you want HQ version but there's no seeders, you can give me know and I'll seed few episodes. I'm not able to seed whole series tho (no space)
It's also in progress of softsubbing by Sapporo Girl. The subs match both quality versions.

I hope you can watch it as well because it's worth of effort

Goodnight


EDIT:

One more thing, this time connected to NEWS.
I think recently there's too much going on around Tegoshi. Especially rumors about girls. I hope it won't hurt him in any way :(
Pics below were printed in latest FRIDAY (they're a gossip magazine that love to create scandals out of simple issues). They're talking about Tegoshi spending whole night on talking and drinking with unknown girl.

Thank you lilprox for telling me about this in the first place


Credits for pic to 芸能画像