Thursday, March 06, 2008

RUSS-K CMs

My job is a night shift and now I'm trying to change my life style, still a bit sleepy during the day (^^);; But it's enjoyable work! I'm preparing magazines and newspapers that will be later taken by drivers and delivered to local shops. I can do everything in my pace, and my boss it's a neightbour who's a family friend since years ago. I thought he will only introduce me for this job, I didn't know he will be the one paying me! I was shocked! *laughs*
My working houres in japanese time are 5am - 12am/1pm, so I can still see afternoon shows with Pi :D
I'm starting tomorrow so I wanted to do some blogging tonight, since I won't sleep anyway (^^);;;

Last night was snowing heavily, it was so sudden!! I thought I won't see anymore snow this year, after all there wasn't much even on Christmas. When we left warehouse at 4am, streets were covered with 20cm of snow! It all fall in 4 houres only! Here are pics of my yard in the morning:




Back to toPic :)
I uploaded RUSS-K videos I got today.
CMs thanks to ~mao~ :D
I think these are rips from RUSS-K official homepage. The page was changed recently and you can watch there all 5 CMs online :)
I'll upload again if I find HQ version.

#1 [Kamehameha] if you don't know, it's a attack phrase from Dragon Ball... I admit I was watching it like a freak years ago when it was a hit in Poland (v_v)



[Mediafire]
[Sendspace]
[Megaupload]


#2 [Locomoco] food from Hawaii (thank you watchful for information (^^))



[Mediafire]
[Sendspace]
[Megaupload]

It's loud and messy, but I'll do my best (^^);;

Translation:

Massu, Pi: Awsome!!
Pi: oh no!
Tegoshi: It's a problem...
[Nachos - It's portion for 1 person! 15cm tall]
Tegoshi: Are you serious?
Pi: How to eat it?
Tegoshi: How can we try it? (in what way)
Pi: Delicious!!
Tegoshi: It came!

#3 [Shige's lunch] it's gone! *laughs!*
Poor Shige~ being bullied so much haha!
But I have a feeling like they try to promote him by all means, I mean he have more time in these CMs than f.e. Massu!



[Mediafire]
[Sendspace]
[Megaupload]

Translation:
I'm proud to say there's no mistake this time :D It was easy (^^);;

Koyama:
Let's eat!
Shige: eh?
Yamapi: What happened, Shige?
Massu: Shige! Hurry up and sit down
Ryo: What is it, the "punipuni" one (round?)
Yamapi: oh! It's that one... Taroimo! (vegetable grown on Hawaii)
Shige: It can't be only 5... (lunch sets)

Pi is such an expert when it's something about Hawaii ne (^^) And they completely ignored Shige! XD
I don't know how to translate taroimo in english (sweet potato maybe), but I think what they had was similar to this one:



And that's how the vegetable looks like when it's raw:




#4 [Is it set properly?] fixing camera so we won't miss anything (^^)



[Mediafire]
[Sendspace]
[Megaupload]

Translation:

Tegoshi: Is it set well?
Ryo: I think it should show more inside.
Tegoshi: yoroshiku onegaishimasu (please take care of it)
Pi: Is it coming in there? (I think he don't know what he's doing *laughs*)
Tegoshi: what?
Shige: But isn't it good?
Ryo: ah it's ok, it's ok
NEWS: It's not just any style, RUSS-K!

#5 [The day I cried] it's so touching, I love it~
This video was shooted during photo session for RUSS-K poster (^^)


[Mediafire]
[Sendspace]
[Megaupload]

Translation:

Koyama: I cried before opening song of a concert
Pi: I cried while I was washing my hair in the bathroom (thank you lilprox)
Shige: I cry when I read a book, I cry when I listen a song
Ryo: On my sister's wedding
Tegoshi: When I bring memories from inside of the car
Massu: I don't really cry, I don't go through hard times

Massu you're too positive *laughs* but you represent the part of NEWS I love most (^^)
I wonder about which memories is Tegoshi talking about... So romantic~
Pi..... why???


And next 2, news programs from yesterday. Credits for both to windjp

Mezamashi tv it's the same as I uploaded yesterday, but this version is a bit longer and have better quality.



[Mediafire]
[Sendspace]
[Megaupload]

Zoom-in with message from Pi and NEWS
~mao~
, there's ShigePi!! :D



[Mediafire]
[Sendspace]
[Megaupload]

15 comments:

Sana said...

thanks for translating the cms !! It's like, are they selling news or Russ K xD
aa it snows everyday where I am. I just moved and I'm not used to it >< I used to love winter but now I'm sick if it =.= It's gray everyday ;.;
A job where you go at your own pace is the best~

Anonymous said...

Ah! yes thank you for translating everything!=) haha Poor Poor shige... either they stuff him like crazy or dont feed him at all haha. The Locomoco is so HUGE! haha it looks yummy =)
The picture of your yard is so beautiful! I love snow! sadly i dont see much or any of it...=( btw! your dog is super cute! =) I want! hehe =p
And Good luck with ur job!!

bballfreak9289 said...

the vegetable thing is called taro. taro chips are sooo goood!! my family use to eat taro with hotpot
may i ask what part you live in in japan??

Evelyn said...

thank you for uploading all of the Russ K CMs! and for translations too! :D

mousee said...

@ sana - I never like winter for longer than a week *laughs* I hate cold weather and no matter what can't get used to it (^^);;
Yes, and they play dance music whole night! Actually if not the fact I work with one more girl I would use my mp3 player at work. Or maybe I'll try plugging headphones in one ear only *laughs*

@ darksky - well, that's not all but I tried my best (^^) oh yes! I wish I could try Locomo too! I love rice dishes <3
You should be lucky tht you don't have snow *laughs* it's too much when it's cold for months. I miss summer already~ Thank you (^^)

bballfreak9289 - oh, thank you for telling me! Now I wish I could try them as well *laughs*
I wish I could, but I don't live in Japan. I live in Poland (Europe), but I was in Japan before for 2 weeks. Also spend 2 days in Gifu (^^)

Anonymous said...

Thank you thank you for all the videos and translations :D I'm going to watch them right now :D

Solarplexis said...

Thank you for translating the CMs. I was wondering what they said before. My fav is the one where they are fixing the camera.

2kame said...

thank you very much for translation each cm.

umeboshi said...

is that your dog? sooooo cute!
thanks very much for the CMs! they all look very good. the locomoco looked yummy but really really huge! the ones i've seen are usually not that big!

Anonymous said...

Ehhh it seems there's snow in every european country just not in Romania T_T And i love snow and cold xD I am probably too weird!

I'm now dlding the CMs. They look great from the caps. And thanks for translating them <3

lilprox said...

at the one titled "the day I cried"
what yamap said was ”風呂場で泣きました。頭洗いながら。”"I cried while I was washing my hair in the bathroom"

mousee said...

@ lilprox - thank you! m(_)m So the rest is good as well?

mousee said...

@ solarplexis - is it because of Pi close-up? *laughs*

@ umeboshi - yes (^^) she's slipping now next to me and peeking from time to time to see what I'm going on computer :)
The portion made me surprised as well! But Massu must be happy *laughs*

@ alecsa - you're lucky~ *laughs* I'm more of a "summer person" (^^)

lilprox said...

"I cried while I was washing my hair in the bathroom"

it means, while he was washing his hair, some painful memory came up and made him cried.

>So the rest is good as well?

I'll check up today. also rest other versions too^^

mousee said...

Thank you so much!!
I did the 2nd CM, but put it only on blog, if there's mistake somewhere, please tell me and I'll fix it and put correct version :)