Circle + Pi in PuSMA 2007

To continue my last post, here's another video of Takky and Yamapi. This time it's live of a song Circle. And the back dancers are Kat-Tun. Everybody look so young! (^o^)

mpg; 36.9 MB



[Mediafire]


I think this comes from one of SMAP shows. It's called King of Chicken.
Some criminal took hostages inside a house and police need help from inspectors. These 4 inspectors are 2 guys from SMAP (dunno they names), Yamapi and a girl who co-star with him in Byakkotai.
As leaders of rescue team, one by one they go through a lot of weird and funny situations. All the time they pulse is recorded. Everytime it reach certain level they're getting one point. Person who get biggest number of points will become King of Chicken.
It's too long so I cut out just the part wth Pi.

avi; 100.8 MB



[Sendspace] expired
Mediafire [Part1] [Part 2]

Brief translation

note: my japanese is average, I learned it all from movies and books, so I translate as much as I can. Please, forgive me mistakes. If you notice any I will be grateful for correction (^^)

At the time when girl run to him, the dialog is:
girl: kyaa~ Are you the inspector? So cool! What's your star sign and blood type?
Pi: I'm Aries
girl: And blood type?
Pi: A (people watching say he's "kakkoi" for acting so calm lol)
girl: Do you have a girlfriend?
Pi: I don't have
Girl 2: Don't flirt during work

For a while there's "susipicious" car standing near and scared girls are asking Pi to check it out.
man: What do you want bro?! Why you're disturbing me?
Pi: What are you doing?
man: None of your business
Pi: Parking here is forbidden

Guy still don't want to listen so girl tells Pi to show his badge. After noticing badge's condition she's checking also rest of his equipement.

Seeing Shin-chan (from popular anime "Crayon Shin-chan") makes him really excited and he keep on repeating "Amazing! I'm really happy!". After taking a drink together:
Shin-chan: What is Yamapi's favourite type of girl?
Pi: I like understanding/inteligent type (not sure here, know only one of 2 kanji, sorry :(( )
Shin-chan: Inteligent?! Then mother of this house won't be good.
Pi: Misae? (name of Shin-chan's mother)
Shin-chan: You know Misae, ne
Pi: I was always watching (Shin-chan anime)
Shin-chan: You were watching?
Pi: When I was little
Shin-chan: When you were little?! But I'm only 5 years old!
Pi: oh, I see lol
Shin-chan: Yamashita-kun, what underwear you're wearing today?
Pi: Average boxers
Shin-chan: Boxers? (not sure what he ask, something like "you always wear that?")
Pi: Always.
Shin-chan: Do you know my "buri buri"?
Pi: I know!
Shin-chan: Then, let's show it, it'll be fine.
Pi: Show it?
Shin-chan: yup!
Pi: Me?
Shin-chan: yup!
Pi: ehhh!
Shin-chan: So I will demonstrate now, look carefully buri buri~ (^^)
Pi: no way! I don't want to do it~

Shin-chan: Now, turn to camera, show your bottom, let's start
Shin-chan & Pi: buri buri~~ (mousee: LOL)
*some action*
Shin-chan: see you Yamapi!
Pi: Sorry Shin-chan

I believe when they walk into empty room, girl is asking him to call for backup but he made some mistake and instead of police they're getting supporting team. Like one of these on football games.
The girl on stairs stop because she got ladder in her stocking (at least she say so lol)
After whole action, when he gets insde a car a guy is taking him for Yamapi's 100 imitations trip. First is Beat Takeshi (Takeshi Kitano). But driver don't agree with Pi's version and different by himself. And because Pi was wrong a baloon is turned on and grow until Pi can do one of imitations right, but in stress he's not able too.

In the end he's getting 18 points. Winner of the show was one of SMAP members with 44 points.